Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

V českém znění: Radek Hoppe - Gianni Giardinelli (Stanislas "Stan" de Courbel), Jan Kalous - Guillaume Delorme (Barthélémy "Bart" Berger), Lucie Vondráčková - Marie Mouté (Alizé Guillaume), Pavel Rímský - Stéphane Boucher (pan Moreau), Jan Maxián - Samuel Perche (Constant de Courbel), Jitka Ježková - Camille De Pazzis (Ines Guérin), Bohumil Švarc ml. - Nicolas Berger-Vachon (Bertrand Rousseau), Jan Škvor - Xavier Laurent (Mathias Granier), Jolana Smyčková - Elodie Yung (Jade Perrin), Luděk Čtvrtlík - Edgar Givry (Antoine de Courbel)

Dále v českém znění: Anna Suchánková - Laetitia Fourcade (Christina), Dana Batulková - Elizabeth Bourgine (Jeanne Lavor), Daniel Margolius - Matthie Boujenah (Vincent), Eliška Pohorská - Zoé Nonn (Agathe / Juliette), Filip Švarc - Yasmine Belmadi (Nadir), Ivana Měřičková - Annabelle Février (Élise Guérin), Jiří Hromada - Nicolas Navazo (Hervé Perrin), Jiří Knot - Maurice Risch (pan Clavel), Jitka Moučková - Gaëlle Segard (Eve), Klára Vodenková - Olivia Del Rio (Delorès Goldix), Libor Bouček - Christophe Hémon (Philippe), Libor Terš - Daniel Russo (Daniel Guérin), Ljuba Krbová - Myriem Roussel (Marie Berger), Lucie Kožinová - Mathilde Vitry (Solange Fabiani), Marek Libert - Malcolm Conrath (Christopher), Nikola Votočková - Louise Monot (Marine Lavor), Pavel Šrom - Christophe Laubion (Laurent Favart), Pavel Vondra - Jean-Michel Tinivelli (Julien), Pavlína Dytrtová - Églantine Rembauville-Nicolle (Lola Cipriani), Petr Oliva - Yves Afonso (Didier Delacroix), Petros Alexandridis - Xavier Lafitte (Gael Venturi), Regina Řandová - Sophie Michaud (Anne-Marie de Courbel), René Slováčková - Delphine Chanéac (Alexia de Buissière / Pauline), Svatopluk Schuller - Chad Chenouga (pan Salmi + Titulky), Tereza Duchková - Diane Robert (Liam), Veronika Gajerová - Valentina Sauca (Laura), Dagmar Čárová, Helena Brabcová, Karel Richter, Martina Holomčíková, Miroslav Středa, Petr Neskusil, Radka Fidlerová, Rudolf Kubík, Tomáš Juřička, Václav Mareš, Vlasta Žehrová a další

Překlad: Irena Novotná, Renáta Mlíkovská, Helena Pešková, Lenka Kolářová, Dagmar Krejčová
Zvuk: Jiří Bartoš, Filip Maňhal
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy: Michal Pavlík, Jiří Margolius, Alena Sekerová
Režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2004

Chválím velmi vydařený a rozmanitý dabing, nejvíce se mi líbil dokonale padnoucí Jan Kalous, který se na rebela Barta perfektně hodil a stejně tak Radek Hoppe, Jitka Ježková, vynikající Lucie Vondráčková a další byli obsazeni velmi dobře, celkově jde o kvalitní dabing kvalitního seriálu.

Je škoda, že seriál nedostal příležitost v lepším čase. Taková Škola zlomených srdcí po francouzsku. Viděla jsem asi jen 2-3 díly, ale líbil se mi, už jen ta znělka je líbivá, chytlavá A i mně se Jan Kalous líbil.

Souhlasím, Nova vysílala seriál před lety jen 2x a pokaždé v dost nevhodném čase, určitě by si ještě zasloužil příležitost pro uvedení v tv i díky tak skvělému a vydařenému dabingu. Povedená, líbivá, chytlavá a moderní znělka se líbí i mně a stejně tak velmi sympatické, zajímavé postavy a kvalitní dialogy dodávají tomuto povedenému romantickému studentskému seriálu tu správnou šťávu.

Také si seriál pamatuji, s hodnocením dabingu v podstatě souhlasím, nicméně obsazení Libora Terše na danou výraznou vedlejší roli mi přišlo dost mimo.

Inesin otec Daniel byla jen malá role a Libor Terš ještě tehdy neměl tak robotický a nepříjemný hlas, jako má bohužel teď, ale je pravda, že na něj mohl být obsazen lepší dabér.